gỉ đồng

Friendly

Le mot vietnamien "gỉ đồng" désigne une patine verdâtre qui se forme sur le cuivre ou le laiton lorsqu'ils sont exposés à l'humidité et à l'air au fil du temps. Ce phénomène est similaire à ce que l'on appelle le "vert-de-gris" en français. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Gỉ đồng : C'est une couche oxydée qui apparaît sur les objets en cuivre ou en laiton, souvent de couleur verte. Elle est le résultat d'une réaction chimique entre le métal, l'humidité et l'air.

Utilisation :

Le terme "gỉ đồng" est souvent utilisé dans des contextes liés à l'art, à l'archéologie, et à la conservation des objets en métal. Par exemple, on peut parler de "gỉ đồng" pour décrire l'aspect d'une vieille pièce de monnaie ou d'un bijou en cuivre.

Exemple :

• "Chiếc vòng cổ này đã bị gỉ đồng sau nhiều năm để ngoài trời." (Cette collier a été oxydé après avoir passé de nombreuses années à l'extérieur.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "gỉ đồng" peut également symboliser le vieillissement ou l'usure, non seulement en référence aux objets physiques, mais aussi aux traditions ou aux idées.

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes du mot "gỉ đồng", mais il est souvent utilisé dans des expressions comme "đồng gỉ" (cuivre oxydé) pour souligner l'état du métal.

Autres significations :

Dans certains contextes, "gỉ" seul peut désigner toute forme de rouille ou d'oxydation, mais "gỉ đồng" se réfère spécifiquement au cuivre et à ses alliages.

Synonymes :

• Patine : En français, ce terme peut également désigner l'aspect vieilli d'un objet, souvent désiré pour son esthétique.
• Oxydation : Bien que plus général, il peut être utilisé pour décrire le processus chimique lié à "gỉ đồng".

Academic

1. patine; vert-de-gris