gỉ đồng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin :
- Verdigris : Dépôt vert-bleu qui se forme à la surface du cuivre, du bronze ou du laiton sous l'effet de l'oxydation et de la corrosion. Il s'agit souvent d'un carbonate ou d'un sulfate de cuivre basique.
- Patine : Couche souvent verdâtre qui se forme naturellement avec le temps sur certains métaux (comme le cuivre ou le bronze), considérée pour son aspect esthétique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tấm tượng cổ được phủ một lớp gỉ đồng rất đẹp. (La vieille statue est recouverte d'une très belle couche de vert-de-gris.)
- Gỉ đồng trên chuông chùa có màu xanh lục đặc trưng. (Le vert-de-gris sur la cloche du temple a une couleur verte caractéristique.)
- Các nhà bảo tồn đôi khi giữ lại lớp gỉ đồng trên cổ vật. (Les restaurateurs conservent parfois la patine sur les objets anciens.)
Utilisation avancée
- Le terme "gỉ đồng" peut désigner à la fois le produit de corrosion nuisible et la patine artistique ou historique souhaitable, selon le contexte. En conservation, on distingue souvent la patine stable (à préserver) de la corrosion active (à traiter).
Variantes et mots apparentés
- Gỉ sắt (nom) : Rouille (oxydation du fer).
- Cổng sắt bị gỉ sắt ăn mòn. (Le portail en fer est rongé par la rouille.)
- Đồng (nom) : Cuivre.
- Dây điện thường làm bằng đồng. (Les fils électriques sont souvent en cuivre.)
- Ôxy hóa (verbe/nom) : Oxydation.
- Quá trình ôxy hóa kim loại tạo ra gỉ. (L'oxydation des métaux produit de la corrosion.)
Synonymes
- Verdigris : Terme spécifique pour la corrosion verte du cuivre et de ses alliages.
- Patine : Couche d'oxydation ou d'altération naturelle, souvent valorisée pour son aspect.
- Carbonate de cuivre basique : Désignation chimique du vert-de-gris.
Expressions idiomatiques
- Để mặc cho gỉ đồng phủ : Laisser se couvrir de vert-de-gris — signifie laisser quelque chose à l'abandon, ne pas entretenir.
- Chiếc chuông cũ bị bỏ quên, để mặc cho gỉ đồng phủ. (La vieille cloche fut oubliée, laissée à l'abandon pour que le vert-de-gris la recouvre.)
- patine; vert-de-gris